Най-после един смислен въпрос.
Специално за феята на зъбчетата не виждам проблем да се остави така. Всеки средно интелигентен читател ще се досети за какво става дума.
В други случаи реалиите са абсолютно безполезни. Цитирам от сегашната ми книга:
The money vibe came off her like heat – the Rock Republic jeans, the Kitson top, the Oliver Peoples shades.
Явно става дума за реномирани марки, които не говорят абсолютно нищо на българина (поне на мен). В случая съм ги оставил, защото в първата част на изречението е пояснено, че става дума за скъпи парцалки. Все пак се стремя да се придържам към текста, но редакторът, ако му се разправя, спокойно може да ги махне.
Друг случай е с марките на колите. Примерно: "Той караше еди каква си кола..." За американеца явно определени марки се свързват с определени прослойки от обществото. Не знам аз ли съм сбъркан, обаче хич не ми дреме на шишарката кой каква кола кара. Затова изречение като "Тя имаше незнам си каква кола, модел ХХХ от незнам си коя година" ми се струва излишно.