А можете ли на мен да кажете, Традос използвате ли? По какъв начин се вкарват изрази (терминология) в база данни с цел при повторяемост на тези термини, програмата да ги предложи, т. е. директно изписвайки ги като възможни, да ни предложи да ги въведем. Мисля, че това е опция подобна на спелчекера на български. Дали правилно се изразявам - но с ляв бутон - програмата WORD 2003 предлага няколко възможности за изписване на подчертаната дума. Чела съм оттук-оттам по нещо, изтеглила съм си Традос, но не умея да работя с нея, всъщност не зная как да си въвеждам термините и къде. Друго, ако пък искам това да го правя в WORD - чувала съм, че може - това в клипборда ли се прави, или другаде? Не съм сигурна в това, но мисля, че клипбордът е нещо временно, и ако е така - терминологията няма да се запази за постоянно. Иначе отдавна си мисля, за вариант във нов документ, създаден като файл да си копирам тези общи и необходими термини, но така само списъчно бих разполагала с тях. Ако сте ме разбрали за какво Ви питам и знаете нещо повече - Моля, посъветвайте ме!