Драколат, едва сега намирам време да се намеся. Не знам дали британската система те интересува, но има сходства с американската, която май визираш. Следва да имаш предвид, че британският английски е както по-разпространен, така и по-престижен в свметовен мащаб. Американският е в сила само в САЩ и излиза от юрисдикция дори в Канада.

Между 4-5 г. и 10-11 г. възраст почват в Primary School (начално или буквално "първично" у-ще), където класовете са Year R (reception или предучилищна година) и Years 1--5. Там класовете до Year 3 вкл. са Junior School (Lower School), а оттам нагоре -- Senior (Upper School). Разликите са минимални -- има два отделни playground-a за игра през междучасията, на обед малките идват първи и др. п.

Между 11-12 и 18-19 г. са в Secondary School ("прогимназия-гимназия" или букв. "вторично у-ще", а "secondary education" значи "средно образование"), където напоследък номенклатурата се промени. Старата и все още широко ползвана в доста у-ща е, че класовете са между First Form и Fifth Form, като последните две години образуват Sixth Form (Lower Sixth и Upper Sixth). По новата номенклатура класовете са от Year 7 до Year 13. Някои у-ща предпочитат да си запазвят двете години Sixth Form след Year 11. Делението е на Lower или Junior School (І и ІІ кл.), Middle School, Upper (Senior) School и Sixth Form. Разликите са условни, например в реда на пристигане за Assembly-то и в "магерницата", както и често в това, че в двете години на VІ-ти кл. униформа не се носи.

Виждаш, че доста широк кръг неща се решава в самото даскало, както и, че подлежи на промени.

Що се отнася до превода на българските "прогимназия" и "гимназия", лично съм ги давал като Pro-Gymnasium и Gymnasium или progimnaziya и gimnaziya, с обяснение след първото споменаване. Тия неща са "реалии" (окопани в бита и обвързани с мястото понятия) и сам виждаш как се оплита въпроса -- вместо да направим услуга на читателя, се оплитаме в куп условности като тая как е в Англия, че как е в Америка и т. н. Ами ако читателят е от Австралия? Ами ако е ескимос от Канада, живущ в Чили? Leave well alone, както викат на английски!