Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 17:39 30.05.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Относно титлите [re: Лopтъ]
Авторckипaджиятa (Нерегистриран) 
Публикувано05.03.07 14:12  



Към член на горната камара (назначен или потомствен такъв) се с "Lord" ("Lady"), но в никакъв случай не и със "Sir" ("Dame"). По-архаичнo и вече износенo (с ироничен оттенък) обръщение, което все още остава в употреба сегиз-тогиз е "Your Lordship" ("Your Ladyship"). Лордовете са политици, съдии и владици, но сред тях има и аристократи. Последните носят конкретни титли (вайкаунт, дюк, ърл, баронет, и т. н.) и всъщност извън законодателната сфера правилното обръщение е с тази титла, следвана от топонима на седалището й -- напр. "Барон Трун" вместо "Лорд Хауи трунски". Що се отнася до лордовете-съдии, правилното обръщение в съда е "Your Honour". Към лордовете-владици се обръщаме с "Lord Bishop".

Със "Sir" ("Dame") се обръщаме към заслужили лица (артисти, художници, спортисти, общественици, милосърдни сестри и братя, кинаджии, синдикалисти, борци за мир, шпиони и пр. и т. н., и т. п.), които са получили т. нар. "рицарско" звание (всъщност, равностойно на "заслужил артист" и др. п.). С този акт, те "губят" фамилното си име; така Лорънс Оливие става сър Лорънс, а Хелън Мирен става дейм Хелън. Солецизъм е да ти именуваш и с двете ("дейм Хелън Мирен"); това е и маpкер за небританска (напр. американска) употреба. По българска аналогия, Иван Иванов става бай Иван.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* как превеждате "Sir" на български? виви   03.03.07 18:42
. * Re: как превеждате "Sir" на български? Лopтъ   03.03.07 18:59
. * Re: как превеждате "Sir" на български? bsb_2   03.03.07 20:37
. * Re: как превеждате "Sir" на български? vens   05.03.07 14:08
. * За военните... BlackWolf   05.03.07 17:56
. * Re: как превеждате "Sir" на български? ckипaджиятa   03.03.07 20:37
. * Re: как превеждате "Sir" на български? denny   04.03.07 21:07
. * Re: как превеждате "Sir" на български? ckипaджиятa   05.03.07 01:32
. * Re: как превеждате "Sir" на български? bsb_2   05.03.07 13:08
. * Re: как превеждате "Sir" на български? Лopтъ   05.03.07 13:20
. * Относно титлите ckипaджиятa   05.03.07 14:12
. * Re: Относно титлите BlackWolf   05.03.07 18:07
. * Re: Относно титлите ckипaджиятa   05.03.07 18:16
. * Re: как превеждате "Sir" на български? ckипaджиятa   05.03.07 14:13
. * Re: как превеждате "Sir" на български? BlackWolf   05.03.07 17:59
. * Re: как превеждате "Sir" на български? bsb_2   06.03.07 00:02
. * За обръщенията в превода ivz   05.03.07 18:43
. * Здорово! ckипaджиятa   05.03.07 19:47
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.