|
Тема |
Относно титлите [re: Лopтъ] |
|
Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) | |
Публикувано | 05.03.07 14:12 |
|
|
Към член на горната камара (назначен или потомствен такъв) се с "Lord" ("Lady"), но в никакъв случай не и със "Sir" ("Dame"). По-архаичнo и вече износенo (с ироничен оттенък) обръщение, което все още остава в употреба сегиз-тогиз е "Your Lordship" ("Your Ladyship"). Лордовете са политици, съдии и владици, но сред тях има и аристократи. Последните носят конкретни титли (вайкаунт, дюк, ърл, баронет, и т. н.) и всъщност извън законодателната сфера правилното обръщение е с тази титла, следвана от топонима на седалището й -- напр. "Барон Трун" вместо "Лорд Хауи трунски". Що се отнася до лордовете-съдии, правилното обръщение в съда е "Your Honour". Към лордовете-владици се обръщаме с "Lord Bishop".
Със "Sir" ("Dame") се обръщаме към заслужили лица (артисти, художници, спортисти, общественици, милосърдни сестри и братя, кинаджии, синдикалисти, борци за мир, шпиони и пр. и т. н., и т. п.), които са получили т. нар. "рицарско" звание (всъщност, равностойно на "заслужил артист" и др. п.). С този акт, те "губят" фамилното си име; така Лорънс Оливие става сър Лорънс, а Хелън Мирен става дейм Хелън. Солецизъм е да ти именуваш и с двете ("дейм Хелън Мирен"); това е и маpкер за небританска (напр. американска) употреба. По българска аналогия, Иван Иванов става бай Иван.
|
| |
|
|
|