|
Тема |
Re: Нещо не ми е ясно [re: xakepxakep] |
|
Автор | bsb_2 (Нерегистриран) | |
Публикувано | 04.02.07 14:56 |
|
|
Много е качествено за машинен превод. Въпреки че руснаците са напред в тази област, та знае ли човек. По-скоро някой е превеждал дума по дума от речника. Иначе наистина, и аз, като видях "вовлеченный", се сетих за involved. А пък безсмисленото "дело" явно е act - което, за Березка, която не знае английски, а явно ще трябва да го научи, за да превежда от руски ;), също така значи и българското "акт" в правните му значения.
|
| |
|
|
|