Така става ли?:

In this connection an idea has been launched about a new approach to the social security system depending on the lifecycle concept and the different periods in the life of an individual.

В тази връзка там се поставя идеята за нов подход към системата за социална сигурност в зависимост от виждането за жизнения цикъл и различните жизнени периоди, през които преминава индивидът. - Ето това е оригиналният текст, който вече не мога да променям и затова английският трябва хем да е максимално близък до този, хем да не заблуждава, че Гилберт е дал идеята, нито пък да казва кой точно го е направил. На това изречение единствената цел е да каже, че такава идея за нов подход към системата е поставена в изследването на Гилберт, т.е. умишлено не споменавам кой я е поставил /този човек и в самото изследване не е посочен кой е. Интервюираните не са учени, те са практици и са интервюирани с цел мненията им да се обобщят и евентуално да подскажат някакви изводи на изследователя Гилберт/.