|
Ами, мен 1000 на месец ме устройва засега, понеже водя леко аскетичен начин на живот и не съм много работлив. Процедирам така - работя 4 дни по 12 часа на ден, после ходя за 3 дни на планина. През два месеца отивам за една-две седмици в чужбина. Именно затова съм се хванал с издателства, колкото и малко да плащат. Не обичам да гоня срокове, пък и обичам да контактувам по горе-долу човешки начин - кафенце или уиски, когато си предаваш превода или си вземаш парите, банкетче за Коледа, такива неща. Не знам как е в големите фирми, но в малките издателства има така да се каже предпазливо приятелска атмосфера. Това, че работя на сравнително ниски цени, се дължи на факта, че съм леко задръстен и не съм хиена.
Не знам дали не съм го писал някъде вече, но един приятел работи в Берлин засега като хамалин. Обслужвал там една дама, която издава някакво списание за спа, сра и ...ба. Когато му бях на гости да видим що е свет, онази дама го попитала дали мога да й свърша една работа. Сега, какво е положението: Въпросното списание излиза на немски, английски и руски. Преводачите работят на Уърд, но предпечатът се прави на Кварк Експрес, който, както се досещате, е на Макинтош. И нали се сещате колко са "компатибъл" кирилските шрифтове на Уиндоус и Мак Та една рускиня превежда статиите, после преводът се разпечатва и друга рускиня преписва текста повторно на Мак. Втората рускиня, следите ли ми мисълта, била забегнала нанякъде в почивка, та ако можело, аз да й препиша руските статии на Мак Обаче, нъл съ сещате как ще стане, като съм свикнал да пиша на фонетична българска, а там е някаква скапана руска, която даже няма нищо общо с БДС? Та на товарищ Льорт веднага му хрумна начин как да конвертира руския от Уиндоус на маймуни и после от маймуни на руски на Мак. Разбира се, бях готов да го направя безплатно, само за честта да работя в офис на Чекпойнт Чарли, обаче моят приятел ме спазарил за 50 евро . Не щеш ли, дамата, впечатлена от моята гениалност, предложила да стана куреспондент на списанието й в България. И колко мислите, че щяла да ми плаща? 5 ойро на час , когато работя. Е, май и на запад са се ориентирали, че работим за без пари . Но не и аз. Още по-малко за такива глупости, при положение, че 5 евро изкарвам, както си седя вкъщи.
Е, нали съм добра душа, изпратих на дамата пиратска версия на Кварк Експрес за Уиндоус да не се мъчи като грешен дявол с 50 рускини за едно просто конвертиране.
А Макът, да ви кажа, е перверзия!!!
|
Свободата, Санчо... [re: Билka]
