съгласен съм с fonscastaliae. трябва да излезем от плановата икономика, където цените се определят от държавата. при пазарната икономика може да определяш цената на даден продукт 1) като към себестойността му за създаването му (изходни материали + консумативи + заплати и т.н.) добавите марж на печалба; 2) определяш такава цена, каквото купувачът е съгласен да даде. колко струват едни бикини например? ако са произведени във франция с дизайн на някой известен в бранша - да речем 50 евро. ако са произведени в китай без системи за контрол на качеството и ниски заплати за производство - 0.10 евро. колко струват тези бикини за някой фен, ако са носени от катрин зита джоунс - 5000 ерво :-)

ако клиентът е съгласен да плати само 2 лв. на страница за важен договор, преведен от студент 3 курс в съответната филология - негова работа.

ако е склонен да плати за същия превод 8 лв. на юрист, който назнайва съответния език - негова работа.

ако иска може да плати и 14 лв. на юрист, който отлично владее съответния език или филолог, който отлично познава тематиката

от другата страна на бариерата, както се сещате, стои съответният студент, който не е "претрупан" с работа. той даже не може да оцени дали текстът е сложен или не, защото няма опит - превел е още един договор и някакви дипломи досега

опитните преводачи пък са затрупани с работа. ако някой им се обади за по 2 лв. на страница, те ще откажат и т.н.

възможен сценарии: звъни клиентът и пита дали преводачът може да му преведе 10 стр. за утре. преводачът му казва - 20 лв. на стр. клиентът казва, че може да даде 10 на стр., защото утре е подписването на договора (какво винаги адвокатската кантора в последния момент се е сетила, че договорът им трябва преведен). преводачът казва, че ако клиентът се съгласи на 12 лв. на стр., ще има договорът преведен и редактиран точно навреме за подписването му. двамата си "стискат" ръцете (виртуално, защото разговорът се води по телефона

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите