По принцип доколкото знам, ако си самоосигуряващо се лице, работодателят не се води осигурител, т.е. той не ти удържа осигуровки по договора. Ти си плащаш всеки месец осигуровки върху заявения от теб доход (примерно 220 лв) и накрая на годината изравняваш и осигуровки и данък. Не знам дали работодателят е длъжен да удържа авансов данък обаче. Със сигурност неговият счетоводител знае.
За услуги с личен труд (не свободна професия както по-горе, т.е. без булстат, или още граждански договор за лице работещо без трудово правоотношение), работодателят е длъжен да внася осигуровките като осигурител, вкл. и тези за сметка на преводача, а накрая на годината мисля, че се изравнява само данъка. Недостатъкът е че имаш дупки в стажа.
Ако ти си самоосигуряващо се трябва да кажеш това на възложителя и той да не ти удържа осигуровки, поне аз така мисля. Да се изкаже някой по-опитен ...