ма какъв граждански договор, човекът пита за взаимоотношения с чуждестранни фирми?! те нямат такова понятие. най-много да сключат договор за постоянно сътрудничество, но редовното плащане на суми по него пак ще става след като преводачът им изпрати invoice - фактура.

и вие, и долният юрист, разсъждавате от гледна точка на бг закони.

всички чуждестранни фирми наричат "фактура" документа, в който описваш какви дължими пари искаш да ти изплатят, по каква поръчка, на чие име и къде. това не е "фактура" в смисъла на нашите закони, та да не може преводачът на свободна практика да я издаде!

аз не бих се притеснявала да изпращам електронен документ със заглавие фактура и подписан от мен като физическо лице. това не е незаконно, защото не представлява фактура по смисъла на нашите закони, да се повторя.

въпросът за декларирането и плащането на данъци по получените суми е съвсем различна тема...