това е добра идея - Сертификат за професионален преводач,

защо някой не се опита да направи такова нещо ?
напр. някоя утвърдена агенция ( АВе ;) ? ) да изготви някакъв вид изисквания (напр. обучение по езика - гимназии, университет, майчин език, продължително пребиваване в страната на езика)
+ тест
и като резултат да издава документ на успешно представилите се.

А за легитимността на документа , някой друг може да каже какви биха могли да са законовите изисквания. (въпреки че ми се струва че май няма такива, всеки курс по нещо си май може да дава разни сертификати)