Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 13:41 31.05.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: figured out [re: нeзнaeщ]
Автор yan_dd_yan (unbiased)
Публикувано05.10.06 23:51  



figure out означава 1.) "разбирам, проумявам"; 2) намислям, измислям, решавам проблем; 3) смятам, пресмятам

Във вашия случай контекстът не е достатъчен за категоричен отговор, но общо взето вариантите са:

"Тези (цифри, стойности, вероятности и т.н) също ще ги изчислим."
"Ще ги разберем/ги видим тия (що за хора са).

и други вариации, но както казах нужен е поне параграфа, откъдето е взето изречението.

Успех!



An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* figured out нeзнaeщ   05.10.06 23:34
. * Re: figured out yan_dd_yan   05.10.06 23:51
. * Re: figured out нeзнaeщ   05.10.06 23:56
. * Re: figured out bg   06.10.06 00:29
. * The same as sussed-out ckипaджиятa   05.10.06 23:53
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.