Хм, най-вероятно това е изразът за твоя случай. Само, че ми стана интересно какви други memorial churches има по света, затова пуснах гугъл да търси по този израз. Нямам време да прегледам всички резултати, но отворих линковете от първа страница - нито една от намерените църкви, които гордо носят Memorial в името си, не е храм-паметник в смисъла, който влагаме ние - архитектурен паметник, който е едновременно и действаща църква.
Половината от намерените от мен храмове бяха просто обикновени църкви, но този, който ги е построил, ги е посветил на баща си, примерно. Другата половина просто си се казваше Memorial, без никакви обяснения "...in memorial of..."
И никъде, повтарям - никъде - не намерих написано: това е стара/уикална/обичана/широкопопулярна сграда, обявена през ..... година за национален паметник

И започнах да се чудя дали англоговорящите, които ще четат превода ти, ще си представят същото, което и ние, като прочетем "храм-паметник"??