|
Тема |
Re: няква птичка дето ми взе акъла... [re: Beridertova] |
|
Автор |
yan_dd_yan (unbiased) |
|
Публикувано | 21.09.06 23:36 |
|
|
Приемам предходните мнения, но може би, за да не рискуваме с конкретни наименования като "дрозд" например, не бихме ли могли да 'опростим' нещата както са направили авторите на речника "Габерофф", където птичката е преведена като СИНЯ ПТИЦА и в скоби са дали латинското име Sialia Sailis, което е Eastern Bluebird, докато Sialia currucoides е WESTERN или Mountain BLUEBIRD? Орнитолозите твърдят, че двата вида нерядко се чифтосфат, така че можем да им дадем спокойно едно общо име.
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
|
| |
|
|
|