Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 17:51 21.01.21 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема пак за преводаческата (не)компетентност
Автор ~!@$%^amp;*()_+ (целия горен ред)
Публикувано20.09.06 20:45  



В отговор на:

— Дами и господа, ще тръгнем след около десет минути. Моля оставете чиниите на мястото им. Има стаи за почивка за онези, които ще пожелаят да се възползуват от тях, а след това ще посетим хранопреработващите предприятия, където се изготвят блюда като току-що консумираните от вас.




очевидно мистериозните стаи за почивка в които хората могат да си починат за 10 минути са restrooms, демек кенефи.

ама кой да го каже на недоучилия "специалист" дето е превеждал.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* пак за преводаческата (не)компетентност ~!@$%^amp;*()_+   20.09.06 20:45
. * Re: пак за преводаческата (не)компетентност ClD   20.09.06 20:50
. * не само българските преводачи... ~!@$%^amp;*()_+   20.09.06 23:40
. * Re: не само българските преводачи... EasyBreezy   21.09.06 17:32
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.