Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 10:05 15.04.21 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Ами, предполагам... [re: Eva]
АвторЛopд (Нерегистриран) 
Публикувано12.09.06 14:12  



Но повече шанс имаш като редактор+коректор. И то в по-големите издателства. По-малките от да пестят пари изобщо не използват този лукс. А и малко редактори си вършат работата. Онзи ден седнах да за4ета две книги, които съм превел, за да се насладя на собственото си майсторство, и установих, че редакторът изобщо не е чел каквото съм му пратил. Каквито грешки съм допуснал, такива са останали. Някъде липсва глаголът "съм", другаде пише "то" вместо "от", на едно място бяха останали три въпросителни, с които по принцип означавам неясноти, които при последната редакция ги изглаждам. Ама тая бях пропуснал. Специално тоя редактор моите книги и на една друга преводачка изобщо не ги чете. Знае си, че са добре, и понеже "преводът бил като брашнен чувал", явно не смята за необходимо да чете дума по дума всичко.
Тъй че по мое мнение трябва да има и редактор, и коректор. Доколкото знам на една добра редакторка/ коректорка й плащат 50 ст. до левче на страница.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Преводи към издателство нoвak   12.09.06 12:17
. * Това е най-лесното нещо на света... Лopд   12.09.06 13:47
. * Re: Това е най-лесното нещо на света... Eva   12.09.06 13:57
. * Ами, предполагам... Лopд   12.09.06 14:12
. * Re: Ами, предполагам... Eva   12.09.06 14:57
. * Коректно ли плащат? пpeвoдaч   12.09.06 16:00
. * Re: Ами, предполагам... bg   12.09.06 17:10
. * Re: Това е най-лесното нещо на света... Бepeзka!   12.09.06 23:40
. * Айде, айде Лopд   12.09.06 23:46
. * Re: Преводи към издателство нoвak   13.09.06 16:33
. * Re: Преводи към издателство eva   13.09.06 16:57
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.