Вчера забравих да погледна форума. Ето отговорите:
1. тунк машина (= тункмашина според Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, около 60 000 думи, 632 с.) (на немски Tunkmaschine - глазировъчна машина за сладки) - coater, enrober (думите са преведени през руски с помощта на следните речници: Немецко-русский словарь по пищевой промышленности и кулинарной обработке, 1999, 55 000 термина, 1 032 с., + съкр., с рус.-нем. (има го в Лингво 11); Англо-русский словарь по пищевой промышленности, 1988, 42 000 термина, 664 с., с рус.-англ.)
2. формуваща машина за производство на сладки (нем. Gebaeckformmaschine) - moulder. Ако е ротационна, rotary moulder.
3. тунелна пещ - tunnel oven.
4. охлаждащ тунел - chilling/cooling tunnel.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 31.08.06 01:46.