|
Тема |
Re: OUTSOURCING [re: yan_dd_yan] |
|
Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) | |
Публикувано | 10.02.06 18:05 |
|
|
Емии-и... давам го в оригинал първия път с обяснение на български в скоби и оттам продължавам с условно установеното обяснение. 1. Не е по силите на един преводач да съставя неологизми (башкъ, че подобни опити обикновено са и смехотворни); но пък 2. отказвам да участвам в неизбежното вкарване на красоти като "аутсорсинг" (да не говорим за "ютилитис", че и хиляди други) в българския. Според подтекста, сред сумата подходящи обяснения са "отдаване", "наемане", "привличане", "внасяне"...
|
| |
|
|
|