Е, да не си останат с само интимната мисъл, защото и на първия конкурс за преводачи се бяха изхвърлили с едни фермани за попълване, а после се оказа, че не можаха да си наберат хората и обявиха конкурс, състоящ се от попълването на една проста он-лайн форма /имам предвид последния, който беше с краен срок 15.12.2005/! Изобщо, прави ми впечатление, че дори сайтът им е ужасно объркващ и user-NOTfriendly! А да не говорим за документацията им за конкурса за freelancers - от 27 страници спецификация+6 страници invitation+20 страници договор иди, че разбери какво искат като документация, която следва да им изпратиш?! Във всичките тези документи, които изброих една част от информацията се припокрива, но все пак има и разлики, което ужасно обърква! Да не говорим, че ако си физическо лице въобще не е ясно какъв точно трябва да ти е статута? Не може ли да си един обикновен гражданин, който работи по трудов договор някъде си и който, ако бъде одобрен от тях за преводач, ще им върши работа, ще си получава хонорарите, ще си ги декларира в края на всяка година в декларацията и ще си плаща данъците? А то опцията е:

I, the undersigned, hereby swear that
1) I have self-employed status for the purposes of the performance of the contract associated with the above invitation to tender and, in accordance with the applicable national provisions,
□ I am liable to VAT under the following number: ......................................................
□ I hold a "small-business" exemption from VAT or other exemption without entitlement to deduct VAT on inputs;
(tick the corresponding box)
2) I am in compliance with the relevant national provisions applicable in my country as regards tax and social-security contributions.
The above information is accurate and true.
.......................................................................
Date and signature

Добре де, къде да tick-на, като нямам small-business? И още куп идиотщини като тази за двата плика - така и не ми стана какво да съдържа единия и какво другият! Една приятелка чете инструкцията на немски, защото ще кандидатства с немски и също така бяха възникнали същите въпроси, които и аз си задавам!