Gianicolo/Janiculum е "хълмът Яникул".

впрочем, според мен всичко може да си остане в транскрипция: "Пиаца ди Спаня", "Вила Боргезе"... собствени имена и заглавия по принцип не се превеждат

само за "Джаниколо" е допустимо да се изпише "Яникул", защото е дадена латинската/английска форма на името Janiculum, а не италианската Gianicolo

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...