Не се депресирай, а се залавяй за работа, ако наистина искаш това да ти е работата, а е интересно и си заслужава. Много е прав Хакер, като пише за броя на страниците, допълнителните речници и дисциплинираността. Аз се намесвам тук, защото у мен предизвика усмивка 'алтернативата ти' - да работиш в администрациата.
Аз например работя в администрацията в момента, но не като преводач, а по другата ми специалност - икономиката. Имаше време, когато след завършване на филологията работата като преводач не ми носеше почти никакви приходи и така се квалифицирах за още нещо освен филологията (в този период ми се наложи да живея в провинцията, а там нямат много идеи за качеството на работата на преводача, а това може да се отрази много зле на квалификацията за превеждане) и така и никога не съм работила само като преводач. Това винаги ми е била 2-ра работа.
Но за сметка на това сега знам най-новите тенденции при преводите на термините от ЕС и често помагам на преводачите в моята администрация, а също и преглеждам финално преводите им. Зад това обаче (може да ти се струва много примамливо като реализация) стоят много нощи работа, постоянно update на компютърните ми умения, набавяне на най-добра техника за текстообработка, пренос на информация и добър достъп до Интернет. Хакер ти писа защо трябва Интернет!
А - а от администрацията усвоих още нещо много ценно - имам вече голяма скорост на писане на клавиатура (10 пръста, фонетична).
И така личния ми рекорд за превод е 120 страници за 3 дни - но не мога да кажа, че всеки ден съм правила по 40 страници - в началото бях по-свежа и тогава направих повечето, а към третия ден се уморих .......... все пак мозъкът на човека не е машина.
Така че, ако имаш желание да ставаш преводач - просто помисли дали наистина те 'къдри' тази работа. Защото е приятна, но докато стане такава има много труд, много странични неща и ......... абе тръгни по пътя, и ще разбереш
Успех!