Reni e prava.

REGLAMENT NA SAVETA

KOHESIONNA POLITIKA

Po otnoshenie na tezi dva termina, savetvam vi da otvorite Dogovora za prisaediniavane na BG kam EU.

Predpolagam vie znaete, che v Sofia ima Zentar za prevodi i redakzii. Toi e instituziata, koiato opredelia okonchatelno koi sa ekvivalentnite balgarski termini v oblastta na EU. Toi raboti savmestno s balgarski experti v saotvetnata oblast.

Tai kato se kasae za pravni aktove, iziskva se CONSISTENCY v pravnata terminologia. Edin iurist ne moje da si predstavi che edin i sasht termin moje da bade preveden po raslichen nachin v razlichni dokumenti.

Nedopustimo e Regulation da bade prevejdan vednaj s reglament a drug pat s naredba. Vprochem naredbi v EU - law niama.

Taka che, preporachvam vi da se pridarjate kam ustnovenite ot ZPR v Sofia termini.

Priatna rabota