Между "кобура" и "коруба" има известни разлики, като първата е, че няма дума "кобура" ;)
Иначе аз в никакъв случай не бих оставил "корава коруба" - дори и така да казват биолозите, в което ама много силно се съмнявам - поради неприятната алитерация.
Ама пък само заради една грешка, при това козметична, да ти откажат?!
А, сетих се - преди 3-4 години се пада през 2001-2002 година. Времето на най-големите "бисери" на "Български текст". Досега все съм псувал преводачите за тях, но може да се окаже, че и "редактори" са дали своя принос.