|
Тема |
Re: Hypallage [re: xakep] |
|
Автор |
the_bomb (няма пък) |
|
Публикувано | 20.06.05 20:54 |
|
|
в Латинска граматика на Р.Гандева, Ал.Милев, М.Порталски и Й.Братков, в приложението за стилистичните фигури се използва еналаге, което е същото или най-много частен случай на хипалаге-то.
така че давай с хипалаге - имаш прецедент в българската специализирана литература, и то от бранша на тези, които са кодифицирали стандарта за предаване гръцки и латински заемки на български.
щом те не са измислили нищо по-подходящо, значи спокойно можеш да използваш хипалаге.
my soul swims gently in her pool
|
| |
|
|
|