Струва ми се, че си е хипалаге - термин от теорията на литературата.
Доколкото ми е известно, това са думи от гръцки произход и рядко се превеждат - метафора, парабола, анафора, амфибрахий, анапест - всички си остават непроменени.
Не съм най-достоверен източник, защото поетика учих в Полша, но и там си беше хипалаге. Друг е въпросът, че не си спомням точно какъв вид фигура е :)

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...