мисля, че именно в несътветствието между звездите в очите и воюването се състои иронията на израза. вероятно авторът е доста саркастичен.

съчетаването на несъчетаеми неща си е стилистичен похват - сравни наример израза "крещи в мълчанието си", който още Цицерон е използвал на латински.

затова аз предлагам за превод "Страната ни отива на война с блеснал от мечти поглед".

my soul swims gently in her pool