да има дублети - великобритания, обединено кралство.
в случая с чешка(та) република е напълно оправдано да се наложи ad verbatim превод от оригиналния език тъй като това понятие съществува едва от 90-те, чехословакия от след първата световна, а в продължение на пет века преди това чехия е била просто топоним.
либийската джамахирия е от 70-те и не е неточно да се използва вместо наложения топоним либия.