|
Тема |
Re: United Kingdom, Netherlands [re: ckипaджиятa] |
|
Автор | Лopд (Нерегистриран) | |
Публикувано | 21.11.04 18:20 |
|
|
Както винаги и по тази тема се задълбава в един безкраен педантизъм.
Ако превеждаш официален документ, където е от жизнено значение да се изпише цялото име на страната, ще ги пишеш Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Кралство Нидерландия. Ако е в художествена литература - Великобритания или дори Англия и Холандия, защото така са добили гражданственост.
А USA как го пишете? Съединените Американски Щати, Щатите или Америка?
То да не вземем да пишем "Бивша югославска федеративна република Македония" или както й е там официалният евфемизъм?
|
| |
United Kingdom, Netherlands
|
Shankly
| 17.11.04 22:41 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| ClD
| 17.11.04 23:04 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| Билka
| 17.11.04 23:26 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| Shankly
| 18.11.04 15:05 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| S©S
| 18.11.04 18:36 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| Peйчъл
| 18.11.04 00:13 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| Adanedhel
| 18.11.04 01:22 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| Peйчъл
| 18.11.04 10:12 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| Pyиз
| 18.11.04 11:52 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| garconne
| 18.11.04 13:14 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| ckипaджиятa
| 18.11.04 18:56 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| Лopд
| 21.11.04 18:20 |
Re: United Kingdom, Netherlands
| puzzled
| 27.11.04 17:36 |
|
|
|
|