Не знам дали точно това (което търсиш) го има там. Аз говоря за два документа: OfficeXP_glossary.xls (~230КB) и Windows_2003_glossary.xls (вторият ~5.5MB), в които има доста повторения, така че предполагам просто са превод на всички низове в RC-тата на съответните продукти. И не мога да кажа дали това прави или престава да прави M$ мошеници.

Ето малка (изчистена от повторенията) извадка:

Manual Dial - Ръчно набиране

Manual Envelope Tray - Тава за ръчно подаване на пликове ("тава"... това е "страхотно" хрумване - бележката моя)

Manual Feed - Ръчно подаване

Manual Feed Required - Изисква се ръчно подаване на хартия

Manual Frame Detection - Ръчно откриване на кадри

Manual Modem Command Terminal - Терминал за ръчни команди за модем

Manually configure my telephone or network Internet connection - Ръчно конфигуриране на моя телефон или мрежовата ми връзка към Интернет

Manually Configured - Конфигуриран ръчно

Manually select the default color profile for all output from this device from the list of associated color profiles - Изберете ръчно цветовия профил по подразбиране за цялата продукция на това устройство от списъка на свързаните цветови профили

Manufacturer Link - Връзка към производителя

и т.н.

Както и да е, важното е, че някаква "сламка" все пак съществува и тя се разпространява съвсем официално, което е предпоставка (необходимо, но не и достатъчно условие) за внасяне на известен ред, ако не е друго, то поне в превода на част от техническата литература.

Ambivalent? Well, yes and no.