В България се разпространяват два файла/речници на Microsoft, предназначени за използване при локализация на техни продукти на български. Единият е основно с терминологията, съществуваща в MS Office, другият - по-общо ориентиран към Windows. Макар препоръките в тях да се най-вече приложими за техническа литература, много решения дават добра насока за размисъл. Естествено, в никакъв случай не става дума за сленг, жаргон или тек-спийк(каквито би следвало да се използват в роман, където хората си говорят, без да се съобразяват с прецизност или нуждата някой друг освен събеседника непременно да ги разбере).
За съжаление не мога (нямам право) да ти ги изпратя, защото ми бяха предоставени за служебно ползване при работа по един проект за локализация, в който участвах, но не мисля, че ще откажат да ти ги дадат, ако се поинтересуваш при някой от техните (на Microsoft) представители в БГ.

Ambivalent? Well, yes and no.