Дотук си много добре! Понеже: "Хубавото е, че отбирам що-годе от компютри, имам и приятели маниаци-хакери, та поне няма да има неща, които да не разбера какви са."

Проблемни са преводите, когато нямаш понятие за какво става на въпрос.

Мисля, че е точно да позваш "свалям" и "Качвам" - звучат неутрално. Точене или дърпане ползвай, когато (ако) героите позват жаргон, а не каналното ъплоуд, даунлоуд. Въпроса кой какво му харесва е различен от кое как е.

Ей, дали ще съм жив да видя книга, дето преводача е схванал текста, подтекста, контекста и стила на героите?

========================
А Пи аз го знам до 8-мия знак, такова ми е касиото: 3,14159261. Колко пъти съм чукал: число, по, равно, по, Pi, делено, 4 равно. Или умножавам по 7850Е-9


.