С две ръце се подписвам...! И с краката ако можех!

Обезценяването на труда на преводача в никой случай не е наложено от самите филолози! Защото един филолог (айде да го наречем човек който съвестно и продължително се е занимавал с изучаването на чужд език) знае колко труд е необходим за това и много добре си знае цената!

Наложиха го всички преводачески бюра, чиито управители си нямат хабер от чужд език, но се поблазниха от "лесната печалба" на чужд гръб, които не знаят какво означава да преведеш един текст и си мислят, че това е просто да го "препишеш, само че на латиница"; които наемат току що завършили ученички от езиковите гимназии, готови с радост да заработят и по два лева на страница - все файда е! И които с чиста съвест биха ви написали "Ice cream with copper" или биха превели "запечени картофи" като "Constipated potatoes" (благодаря за този израз на една пирятелка!)

Така че, не филолозите влизат в капаните - но за съжаление именно те са потърпевшите...

И никакви договири или правни взаимоотношения няма да спрат тази анархия...

Тази тема много сме я дискутирали, за съжаление до решение не сме стигнали! ....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите