|
Тема |
Re: Kak da kaja na ispanski? [re: Radis] |
|
Автор | ciglo 19 (Нерегистриран) | |
Публикувано | 05.05.04 19:19 |
|
|
Goliam umnik si!!! Napravo sum potresena. Taka se e govorilo na ispanski mnogo predi da sme bili rodeni. Iasno e, 4e dosta ot prevoda4ite v Bulgaria sa u4ili 4ujd ezik ot hora, koito ne sa stupvali v Ispania ili samite prevoda4i ne sa si napravili truda dora da pogledat malko ispanska televizia...
"Querida" bi mogul da kaje pradiado mi na prababa mi, a suvremennite mladi hora se obru6tat s "cariсo" . Glagola "amar" , puk se izpolzva samo v poeziata i nomalen 4ovek bi kazal ne "te amo", a "te quero"...
Slava Bogu, 4e pone imenata na jivotnite ne sa se promenili, za da bude prevoda pulen smiah.
|
| |
|
|
|