|
|
| Тема |
 Наказателен кодекс |
|
| Автор |
Metodia (методична) |
|
| Публикувано | 01.04.04 15:51 |
|
|
|
Уважаеми преводачи,
Току-що излязоха Н-тите изменения и допълнения на Наказателния кодекс, в които милият законодател проявява с нова сила грижа за някои доста завързани обществени отношения, касаещи кражбите от
електропреносната мрежа
газотранспортната система
топлопреносната система
Има ли някой идея за превода на тези чудни понятия извън веднага хрумващите всекиму описателни варианти? Въобще има ли някаква особеност?
Само да уточня, че това го превеждам не за агенция, издателство и т.н, а "на ползу роду", т.е. в рамките на преките ми юридически задължения, за служебно ползване, та затова съм "преди всички" - измененията са на два дни от публикацията в ДВ...
Мерси предварително!
| |
| |
| 
|
|
