|
Тема |
Нека и аз да ти кажа нещо. [re: Grafinia-T] |
|
Автор |
ClD (акъл wanted) |
|
Публикувано | 14.03.04 23:23 |
|
|
Последните два семестъра проверявам и оценявам домашни работи на американски студенти в първи и втори курс в колеж. Почти всяка седмица. Домашните обикновено са есета на тема Consumer Behavior и са дълги по около 2 страници поне. Това е една доста представителна извадка.
Половината от тези американски студенти не биха вързали и четворка в гимназията. Най-елементарен пример - да бъркаш "then" и "than", "isle" and "aisle", при това нееднократно в една писмена работа - това показва неграмотност. Така че не ми говори колко го знаели английския американците.
Още един пример - преди няколко години моя учителка, която беше в Щатите по линия на Фулбрайт, трябваше скоропостижно да се върне в България, защото писа масово двойки по американска литература на американските ученици. Учителката, която беше от Щатите на нейното място в нашата гимназия, също беше принудена да си тръгне, защото не разбираше как се обсъжда литература в десети клас на английска гимназия и ни считаше за малоумни.
Така че американците не са критерий за владеене на английски.
Та... По-леко със самочувствието - преводачите са хора и допускат грешки, но и ти си човек и не изхождай от презумпцията, че "ти НЕ можеш и НЕ допускаш грешки".
Ок?
Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!
|
| |
|
|
|