Бил съм дизайнер-макетист и стилист (Subeditor). Няма единна скала -- всяка шрифтолеярна (колко архаично звучи в компютърната ера!) и всеки шрифтар си определя свои термини, което и личи от който и да било каталог на шрифтове, че и от Word. Което е в повече, ментетата обикновено се преименуват, та хем да се и диференцират от оригинала. Например популярният шрифт Helvetica в менте форма става Helen или Swiss и разните му разновидности приемат напълно различни от оригиналните названия.

Тъй че не се притеснявай, а превеждай според конкретния случай.