От френски:

"Този орган не може да бъде освободен от отговорност на основание на това, че не е проявил небрежност в това отношение."
Тоест, garçonne е съвсем прав(а), и на английски смисълът е същият:
Въпреки, че съответният орган е бил добросъвестен, той все едно носи отговорност.

Лек ден!

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.