|
Това е надпис в долния десен ъгъл на екрана. Моля, някой да го преведе. Става дума за "приятелско" обръщение на Жириновски към Буш във връзка с плановете на САЩ за война с Ирак.
А някой ще се престраши ли да ми преведе това?
"А ведь в русском языке есть сходные по значению понятия: «шлюха», «шалава», «курва» и т. д., а также производные - «поб...шка», «б...на», «б...ща» и др. "
Оригиналът на цензурирания текст
Самата "пресконференция" в образ и звук.
zhir.zip
Много пиян горкия, ама сладко говори
-------------------------------------------------
Жириновский сбросил на Америку 26 «б...», обложил ее 5-ю «х...» и накрыл 1-й «п...»
Накануне вторжения США в Ирак вовсю разгорелись баталии словесные
Таким увидели Ж. арабские телезрители.
ДОСЛОВНО
Джордж, Багдад - твоя могила!
Вице-спикер Госдумы в очередной раз подтвердил свои неординарные ораторские способности. Приводим отрывки из телеобращения Ж., сделанного перед камерами каналов «Московия» и ТВС в сентябре в Ираке.
«Не надо шутить с войной, здесь другие ребята. Это не Германия, это не Афганистан. Джордж, твоих солдат здесь порвут на части. 250 тысяч отборных солдат Ирака! Они все разнесут. Они взорвут все твои эсминцы, всех твоих журналистов и дипломатов...
Твой предшественник, б..., Клинтон, б..., ему ширинку оттянули прямо в рабочем кабинете. Это совсем уже ох..., б...! В кабинете главы государства ему отс...а. Это что, Америка, б..? Вы что делаете, б..? Моника, б..! Какой, на х.., президент? Какой Ближний Восток, б...? Минетчики чертовы, б..., онанисты, пидарасы, б...!
Б.., ты кончай, ты патроны спрячь подальше на склад и забудь про своего папу. У нас был один м..., отомстил за брата, и рухнула Великая Российская империя... Ты папу забудь, папа отработал свое. Ты подумай об Америке. Она гибнет!..
Посмотри, б.., какое небо, б.., в Багдаде! Багдад – это не Берлин! Это не Кабул! Ты никогда здесь не достигнешь победы, потому что мы знаем этот народ, мы знаем этого президента. Он один на всю планету тебя посылает на х... Один! Все остальные, б.., лебезят перед тобой.
Ты никогда не победишь. Багдад – твоя могила. Понял, ты, Джордж, сраный ковбой? В Техас, обратно, на ранчо - на джипе объезжай свои пустые земли и учи испанский язык. А Нью-Йорк уже говорит по-русски. Мы направим в Америку еще 10 миллионов русских и изберем в Америке своего президента. А ты, Джордж, получишь хорошую камеру в Бутырке. Ты понял, Джордж?
И ты никогда здесь не сможешь добиться победы. Все арабы мира, все мусульмане мира, вся Восточная Европа, Москва, - все против тебя. Москва, Москва не хочет этой войны, и тебе наш президент это ясно, по-русски, сказал: «Не сметь стрелять по Багдаду».
Ночью наши ученые чуть-чуть изменят гравитационное поле Земли, и твоя страна будет под водой. 24 часа, б..., и вся твоя страна будет под водой Атлантического Тихого океана. Ты с кем шутишь, б...? Ты подумай, б...! Ты понял, чем кончил Бонапарт, чем кончил Гитлер, все остальные? Ты совершишь историческую ошибку! Твой папа тебе благодарен не будет. Забудь его, твоего папу.
Твои генералы тебе говорят: не начинай войну. Еще не поздно! Еще только 21 июня 41-го года!»
ОФИЦИАЛЬНО
Звонок в пресс-службу фракции ЛДПР
Пресс-секретарь Жириновского Людмила ЛОСЕВА вежливо пояснила: «Владимир Вольфович не может дать вам комментарий - его нет сейчас в Москве, он в Калужской области».
В пресс-службе ЛДПР не исключают, что показанная по ТВ пленка - ловкий монтаж. Во всяком случае, даже для приближенных В. Ж. эта запись явилась полной неожиданностью. И, по их словам, они с трудом различили голос В. Ж., да и «лексика была совсем не его - он выражается по-другому».
ИТОГО
По подсчетам экспертов «КП», в полном (каноническом) тексте Жириновского присутствовали нецензурные слова:
- на букву «б» - 26 раз,
- на букву «х» и его производные - 5 раз,
- на буквы «е» и «п» - по 1 разу.
Помимо этого, в телеобращении представителя России упоминались и более мягкие слова - типа «минетчик», «онанист», «пидарас».
ДОСЛОВНО
Джордж БУШ: Хусейн пытался убить моего папашу
Джордж Буш, говоря о Саддаме Хусейне, старался избегать непарламентских выражений. Но несколько раз «ковбой из Техаса» не сумел сдержать эмоции
Из выступления президента США на мероприятии, посвященном сбору средств в фонд республиканской партии (сентябрь 2002 г.):
«В конечном итоге этот парень (Хусейн) пытался убить моего папашу...»
Выступление перед избирателями в штате Огайо (октябрь 2002 г.):
«Диктатор Ирака является учеником Сталина... Он использует убийства в качестве инструмента террора и контроля внутри своего кабинета, своей армии и даже своей собственной семьи...
...Хусейн - кровожадный тиран, испытывающий неумолимую враждебность по отношению к Америке».
Из выступления в конгрессе США с ежегодным посланием к стране (28 января 2003 г.):
«Саддам Хусейн с полным презрением относится к ООН и к мировому мнению, он не разоружается, а, напротив, прибегает к обману.
Тайно, не оставляя отпечатков пальцев, Саддам Хусейн может передать свое спрятанное оружие террористам или помочь им создать собственное».
СЛОВАРИК ДП «КП»
Ну почему же ВВЖ не вспомнил даже слово «ж...»?
Лингвистическая комиссия Диванной партии «КП», внимательно изучив выступление Владимира Вольфовича перед арабоговорящей аудиторией, с сожалением констатировала:
1. Пропаганда лексических возможностей родной речи даже в дружественной иракской среде недостаточна. Язык вице-спикера Госдумы РФ обеднен повторами и невыстроенностью фраз. В лексиконе ВВЖ не хватает синонимов, в частности, в отношении «б...» - слова, означающего женщину легкого поведения. А ведь в русском языке есть сходные по значению понятия: «шлюха», «шалава», «курва» и т. д., а также производные - «поб...шка», «б...на», «б...ща» и др.
2. Генитальный пласт ненормативной лексики автора носит явно дискриминационный характер по половому признаку. В то время как слово на букву «х» и его производные используются в речи 5 раз, слово на букву «п» с производными почти не применяется! Это при том, что, например, термин «п...ц» (более мягкие варианты «капец», «звездец», «крандец» и т. д.) был бы весьма уместен, учитывая пафос данного выступления.
3. Удивляет также, что автор ограничивает экспрессивные возможности русского языка далеко не полным набором имеющейся в нем ненормативной лексики и некоторыми терминами, связанными с физиологическими отправлениями человека и вариантами его сексуального поведения. Наш язык куда богаче! Одно лишь русское понятие «ж..» несет такой эмоциональный заряд, что 10 американским атомным бомбам не снился! Пользоваться всеми экспрессивными возможностями родного языка, засовывая его во все мировые щели и дыры, - священный долг каждого политика-патриота и либерала!
Сергей ПОНОМАРЕВ 29 Января 2003 г.
Редактирано от ASSASSlN на 04.02.03 10:59.
|
Молба за помощ. Арабски и руски
