Въпросът за преводаческите агенции би трябвало да попадне под нова тема. Толкова много са проблемите, по които можем да разискваме. Например, за хонорарите. Наскоро си мислих дали е правилно фирмите да прибират 50 % от цената на превода. Вярно е, че те осигуряват работата, но чак пък такова обирджийство. А и тази нагласа да не се връща клиент, да вземат на всяка цена поръчката, на възможно най-ниска цена, независимо от това дали разполагат с някой достатъчно квалифициран преводач и дали цената съответства на трудността на текста. Аз мисля, че една уважаваща себе си фирма, която държи на реномето си, би трябвало да се съобразява с това. Разбира се, че клиентът винаги има право, но преводачът пък не е длъжен да работи без пари. Това нещо много хора не го разбират.