Между дебелашки майтап и тънко двусмислие има огромна разлика.
Точно липсата на усет към езика (а и навярно непознаването на живия език) води до големи бисери.
Има непреводими каламбури. Когато човек няма чувство за хумор е изключено да му докажеш, че ти е смешно...
Понякога дори цели текстове са граматически изрядни, но на съответното място звучат като пародия. Има и фрази, които в един контекст са нормативни, в друг придобиват ярка стилистична деформация и стават предизвикателни. И е късно да гониш после човек с речника - да му доказваш, че не това си искал да кажеш :)))