Аз пък доколкото си спомням от предаванията за българския език по програма "Хоризонт" на Националното радио, ама още преди да стане национално, за избора на род си има правила.

Длъжностите винаги са в мъжки род, като директор например, докато професиите, или това за което си учил или работиш по принцип, се съгласуват по род. Така даже да работя като метач, или министър аз си оставам преводачка, лекарка, архитектка.