ника си - аматьор, смятам, че не ще сляза на вашето равнище, ако ви обясня, че за разлика от аматьорите, преводачите от класа имат безпогрешен нюх за равнището на колегите, та дори да става дума за един постинг.

Освен това преводачите сме както и да ни погледнеш- единаци, тоест, носим всякаква отговорност всеки сам за себе си, а не колективна, за глутницата, което се потвърждава неоспоримо /дори за Вас, любителю на споровете, макар че упражнявате този занаят аматьорски, както сам признавате/ от факта, че в края на всеки филм освен БТ ЕООД - уф, запомних Ва, няма как да ви забравя:)))))) - е изписано и името на преводача.
Съвет от мен - изписвайте си и редакторите, щото сега ми минава през ум, че може и редакторът да е участвал в словотворческите ви изяви.

Апропо, я някой неаматьор да ме просветли - има ли право на глас преводачът в БТ ЕООД - а именно: да прегледа редакторските поправки и евентуално да ги оспори? Защото има случаи, в които редакторът може да ти разкаже играта, за да възвеличи егото си. Ако пък не ме просветли, все ми е тая. Защото е ясно, че сигурно не остава време за подобни глезотии.


Лека и безаварийна на всички колеги

П. С. А на вас, любителю, ще ви призная нещо: адски ми е хубаво, че сама съм си шеф, а най-вече, че нямам работодател от вашата класа. Това е една от причините да ме кефи тази професия - че си нямам надзиратели и шефове, а единствено и само - клиенти. А клиентите са адски разбрани хора, когато им вършиш добра работа
:))))))

Да Ви поясня още нещо...
В постинга на колежката ви забележителното не са дипломите, броят на страниците и т. н. Е, забележката за гроздето малко разваля пейзажа, но когато наоколо се развява оня, дето държи кошницата, просто може би няма как:))))))
Има нещо друго, което впечатлява, нещо "невидимо за очите"... Оставям на Вас да намерите точната дума.

А пък аз мога да кажа всичко, каквото си поискам и на когото си поискам, включително и на работодателите си /най-различни, но все по-приятни от Вас, за което пак благославям съдбата и себе си, защото наистина съм на СВОБОДНА практика/. А това означава, че онези, които ми лазят по нервите, просто си търсят други преводачи, защото за мен работодатели дал Господ.

Сега ви обясних и още нещо: че сама избирам какво да обичам.
Та пак да си кажа: не обичам грозде
:))))

Редактирано от efir на 21.01.02 22:58.