|
|
| Тема |
 bg-it |
|
| Автор |
webname () |
|
| Публикувано | 12.12.01 10:10 |
|
|
|
Привет.Така наприма виста си личи, че някой от вас често посещавате този клуб и затова се обръщам със следната молба-трябва да се свържа с човек, които би бил съгласен да преведе една страница А4 от български на италиански.Сега малко пояснения- в родният ми град си има къща за преводачески услуги, но уви онзи ден ми се наложи да узная, че италианкият не фигурира сред езиците превеждани в съответната фирма.А превода е важен за мен и не ми остава никаква друга преспектива освен да потърся някого чрез Интернет.Хонарара ще преведа със запис или незнам- както пожелае.Мен ме притесняват сроковете както и обема на работата ми, тъй като незнам дали ще срешна разбиране от колегите ви.. все пак за една страница ( оставете ми моля e-mail за връзка).Предварително ви благодаря, ако бихте могли да ми съдействате.
А сега нещо извън тази тема- незнам дали си спомняте но още в началото на клуба преди време бях написал един постинг в който споменах за необходимоста от web на.. незна дали в България има съюз на преводачите или някаква нестопанска организация, която да се грижи за правата ви, но според мен....Ами ето точен пример- ако имаше такъв сайт, сега щях да си изпратятекста и да го получа по пощата- много удобно.Аз съм web разработчик и бих ви казал сведното- само решете, че бихте желали да направите подобна идея и ще направя сайта безплатно.Аз и както казах преди щях да го сторя, но ми е голям проблем разплащането с клиетните- в България както знаете кредитни карти няма и самото разплащане с преводачите от сайта на настоящият момент като, че ли е невъзможно.Незнам- ако имате някакви идей или предложения с готовност ще ви съдействам, защото неслучайно ваш колега беше казал- Докато в България един плочкаджия взима повече от един преводач...
Та това е което трябваше да ви кажа.Още веднъж предварително ви благодаря.
| |
| |
| 
|
|
