Аз всъщност не съм преводач, макар че съм превел един филм за Дискавъри. Преведох го колкото да докажа че мога и това да правя и то нелошо. Вярно е - това ми струваше много проверки защото не можех да си позволя издънка. Но това е друга тема.

Естествено е че се налага да се оправят авторски бъркотии, освен ако те не са толкова объркани, че нищо да не може да се направи. Спомням си в един епизод от Connections - онзи с къдравата бяла коса обясняваше какви открития е направил Херц. Същият Херц, на чието име е кръстена единицата за честота. И нищо от обясненията му нямаха общо с истината. Редакторката ме помоли да й помогна. Не успях особено защото дори бяха направили компютърна анимация поясняваща явления, които не съществуват. Не си спомням точно кой епизод беше. Трябваше да го запазя като куриоз за показване, но не го направих, защото тогава доста се ядосах.

Както и да е - за руските преводи ние не сме се хващали. Повечето от обвиненията бяха свързани именно с несъответсвие с руските преводи. А ние се борим да се махне този руски и от останалите кабелни оператори. Засега успяхме само с Центрум груп, но и това не е малко. Така ще може поне по-обективно да се съди за качеството на преводите. А че има издънки, има. Аз лично съм виждал много. Неприятно е. Мога да ви уверя обаче, че се полагат големи усилия за подобряване на качеството. При това наистина всичко минава през редактори. И винаги е било така. Но така или иначе, както се казва, който не работи, той не греши. Има и много филми, които са били превеждани на голям зор с времето и които сега се повтарят и дразнят с грешките си. Малко по малко и тези неща ще се оправят.

А драгият зрител не го интересува кухнята както казваш, интересува го да му харесва. Е, бъдещето ще покаже.