Тук стана някакъв световен проблем, без да има проблем.

Не съм в кухнята на нещата - и там ми беше грешката. Съгласна съм с казаното, но от това на никой не му става по-леко.

И тъй като неведнъж съм сърбала попарите на некадърно и непрофесионално подадени оригинали, които трябва да се очовечат, мога само да съчувствам за борещите се с подобни текстове. Включително ти се налага да играеш ролята на съавтор, когато литературният текст издиша, защото всички ще кажат: Глей ся тая некадърница как е могла да го преведе така? Защото и писателите си имат своите изцепки понякога. Ами да, правила съм го, защото като си предана на оригинала - ти си тъпачката, а не авторът. Това е престъпление, така ли? И какъв избор имам, след като после ще ми ударят балтията и няма да видя превод? Защото съм на свободна практика, а това си е нож с две остриета.
Питам: на вас тука налагало ли ви се е да правите подобни лупинги? И няма да повярвам, ако ми кажете, че не ви се е налагало.

Най-важното обаче е друго:
Не ви ли се струва, че на никой не му пука за кухнята на занаята, а всички гледат крайния резултат? Това е така, или не съм права?
И да се оплакваме, и да не се оплакваме - няма къде да се дяваме, трябва да сме на ниво.

Останете си със здраве.

И какво сте се огледали наистина толкова в руските преводи? Забравете за тях - погледнете българските текстове, съсредоточете се в тях.
А онова, заради което аз се включих в темата, беше точно филмче за някакви добиченца, в което имаше просто непростими, елементарни изцепки.
И да нямаше руски текст, те си бяха такива. При това не ставаше дума за некъв вид засукани акули или инсекти, да речем, а за некви домашни любимци.

П. С.
Да му се не види, лично аз никога не съм се засягала, ако някой ме светне, че бъркам нещо, благодарна ще съм до босилек на редакторите си. Стига вече с това хипертрофирано преводаческо его...

Какво толкова сте се развайкали?
Като си върши един преводач работата като хората, няма мерси за това, обаче като сгафи, ще обира луфтовете. Да не сте от вчера в тоя занаят, че да си говорим тука елементаризми и да си обясняваме азбучни истини?


Както и да е.
Успех и късмет на всички.

Редактирано от efir на 05.12.01 14:50.