Вчера, 03.12.2001, хванах епизод от поредицата "Танкове" по "Дискъвъри" по Евроком/Уникомс. Не го гледах от началото, така че не знам заглавието на епизода, но се разказваше за танковете в десантните операции на Съюзниците във Франция.
Превод и субтитри - Боряна Бонева, редактор - Емил Андреев.

Имаше правописни грешки като липсващи тирета и запетаи. Освен това времената бяха объркани на някои места. Не е ли функция на редактора да се грижи за такива неща? Но ето по-същественото, което ми направи впечатление:

Гаф - "бойни кораби". За десанта в Нормандия съюзниците имали подкрепа от "9 бойни кораба, 25 крайцера и ХХХ миноносеца". Всъщност това е battleship - "линеен кораб". Дори и да не го знаеш (макар че го има в речника), здравият разум трябва да подскаже, че нещо не е наред в този превод.
Грешка - "противоминно устройство". Това е приспособление, което се прикрепя към танк, за да може той да разчиства противотанкови мини. На български се нарича "(противо)минен трал" - може и да идва от руски, не че е особено важно.
Грешка - "чудатите изобретения на Хобарт". В оригинала - Hobart's funnies. Може и да не е бил Хобарт, вече го забравих, но това не е важно. Първоначално се израдвах на точно намереното съответствие. Хобарт бил военен, който тогава командвал инженерно подразделение (май дивизия), оборудвано с танкове и бронирани машини, видоизменени за инженерна дейност. Само че малко по-нататък изрично се казва, че Хобарт не ги бил изобретил, че всичко било вече известно, а той по превъзходен начин съумял да ги използва и организира. Следователно нещо от сорта на "чудатите машини на Хобарт" би било по-уместно.
Грешка/заяждане - на немския танк ТIV (Панцер IV) към края на войната било монтирано скорострелно 75-мм противотанково оръдие. Не чух английския текст, но съм 90% сигурен, че става дума за high-velocity anti-tank gun, което веорятно за простота са го заместили с high-speed gun. High-velocity означава "с висока начална скорост на снаряда", което за едно противотанково оръдие е по-важен параметър от скорострелността. Естествено, тъй като е много дълго, това определение не се събира в един субтитър и затова се налага да се пропусне или да се замести с подобното "мощно". Но тъй като не съм 100% сигурен, това може да го отнесем и към графата "заяждане".
Заяждане - 40-сантиметровите оръдия на корабите обстрелвали брега. Оръдията са с калибър 16 инча, което е по-коректно да се предаде като 406-милиметрови. Все пак 152-милиметровите оръдия не ги наричат 15-сантиметрови.

Аз се опитвам да вляза в положението на хората, които работят там - къси срокове, недотам качествен изходен материал, не можеш да поставяш условия, защото за мястото ти чакат други. Но пък от друга страна, като знаеш, че не можеш, вземи нещо друго. Не са само военни филми по "Дискъвъри", има и други, има и "Енимъл планет". Между другото, за този канал нямам мнение, тъй като поради гадното качество, с което го излъчва нашият кабелен оператор, не го гледам.

Като събера още материал, пак ще се обадя. Дотогава - останете си със здраве.

Боян