Аз тук пак ще изкажа мнение, след като попрочетох какво се е написало през последните няколко дни и Анелия се е опитвала да удържа фронта.

Като обобщение обвиненията са различия и дори противоположност с руския превод, грешки фактологически и смислови, предимно от военни и други специални области. Интересно е, че никой не казва нищо за преводите по Animal Planet, също дело на Български Текст ЕООД.
Трябва да се знае, че освен че не се превежда от руски, не се и разполага с руски превод, а дори да се разполагаше едва ли щеше да е разумно да се ползва по някакъв начин, а и едва ли някой ще има време за такова нещо. Освен това от няколко дни ако сте забелязали по Центрум Груп вече всичко е само на английски (руския го махнаха и това не е случайно). Грешки по вина на преводачи и редактори е имало и сигурно винаги ще има, защото никой не е безгрешен. И освен това хората са филолози а не специалисти, с някои изключения. А филологът и да прави проверка, дори да направи консултация с разбиращ английски специалист - трудно може да навлезе в чуждата материя и следователно е обречен да направи поне една-две грешки.

Тук обаче пак ще обясня нещо - мен лично много пъти са ме викали за консултант в областта в която съм специалист, че и в много други сродни, ако мога да помогна. И какво виждам - английският тескт е писан също от неспециалист, който се е оплел като пате в кълчища около терминологията и нищичко не му е ясно на горкият. И понеже е научно-популярно, строгостта научна я няма, общо взето хората си казват каквото разбират, пък било то и неясно или погрешно или полугрешно. Ето такова нещо, каквото и да го правиш не можеш да го преведеш като хората, можеш само да замажеш положението. И не искам никого да обидя но си е точно така - филмите се правят в повечето случаи от специалисти по правене на филми - не може да се очаква да разбират от всичко. Това не им пречи обаче понякога да правят разкошни филми, увлекателни и интересни. Често ги гледам и не мога да се откъсна, особено тези за природата.

Впрочем текстовете идват написани, ама са писани от едни хора дето им викаме "скриптаджии". Те са си наети от Дискавъри хора, които явно имат задачата да дадат някакъв текст на филма, свален от фонограма най-често. И какво се получава - грешки. Грешки, защото скриптаджията е англичанин, ама това не значи че знае всички термини, и като не ги знае - пише каквото е чул, или каквото там реши, пък после оправяй се както можеш. Скриптаджията не прави консултации, нито пък го редактрира редактор.


Лесно е да се заяждаш отстрани, когато ти се струва, че хората не полагат труд, не правят справки, и когато руснакът е казал различно. А когато или ако навлезеш в нещата по-отблизо изведнъж виждаш, че не всичко дето хвърчи се яде, и морето не е до колене...

Та такива работи...
Хайде със здраве