Права ли съм - не знам. Но тук искам да спомена още нещо, което може да е от известна полза. Руският превод е на високо равнище и не би трябвало да се страхувате да го използвате като хелп, ако превеждате от английски. Имаме още мнооого да чакаме, докато ни плащат като на руските преводачи или по-скоро на превеждащите за диск. и еним. пл., та те там гледат да не си изгубят пастите и грешките са сведени до минимум. А впечатлението ми е, че тука май някои гледат да не го преведат като ония, а по кви съображения - не ми е ясно. Не говорим, естествено, за буквален превод, а за фактология. Руснака вика едно, нашият превежда ама точно обратното, при това пряко всякакъв здрав смисъл.

Говоря ти затова, защото ми се налага да правя превод от или на, който поемам от колеги. Е, поне в 50% от случаите копам по оригинала, а междинния превод го ползвам между другото. Трябва ли да уча всички езици, да му се не знае! А те са си взели парите, пък аз нося отговорността. Защото за всяка грешка се отговаря по закона... В тоя смисъл преводите от тоя сорт са ми много по ненапрегнати, защото никой няма да те съди за допуснатата грешка.

Тая професия е като сапьорската, така де. Въобще не очаквай благодарност или похвала. Не, че не се случва.

А за справките... Ами и аз ги правя, егати досадата... Но щом съм се хванала, това е, ефирке, положението...
Иначе няма хляб.


Успех ви желая на всички там - и не подценявайте изпитаната йезуитска метода. Като не сте сигурни в термина, има начин да се заобиколи или да се каже така, че никой да не гъкне
:))))))