Споко, само споко:)
Остава да ме светнеш по колко време ви дават, за да направите една серия, за да се изясни картинката. Ако го давате като ударници, така ще да е. Което изобщо не е оправдание за халтурата, за която в много от случаите обяснението е очевидно: елементарно непознаване на езика, което е това и само това при много от смешките в преводите на БТ ООД, поне от моя гледна точка. А тоя занаят ме храни - и получавам работа само защото някой не е издухал супата заради свършеното от мен. Нещо повече - плащат ми на мах.
Сега за личните нападки.
В интерес на истината не беше ти, но като зле помня имена? Пък и не ми се ще да ги споменавам. Защото се поставям моментално на мястото на колежката и ми става криво, което е тъпо.
Права си да протестираш, обаче има и друг момент. Не е ли и при вас меродавен принципът - ако сгафиш, няма преводи?
Ако сте на щат, всичко е ясно.
А при наличието на редактори, направо не мога да си обясня какви са тия космически пропуски и недомислия.
Ако искаш, ще си направя труда да цитирам.