Да допуснем, че си направя труда да запиша на видео някой особено фрапиращ филм по "Дискъвъри" (за мен е трудно, защото нямам записващо видео, но да допуснем, че го направя). После дойда с касетата в офиса на "Български текст" и кажа: "Вижте какво е натворил един от вашите сътрудници".
Първо, ще ме пуснат ли въобще да вляза? Второ, някой ще ми обърне ли внимание? Трето, някой ще си даде ли труд да изрови точно този филм - сам казваш, че са много - и да ми отдели около час време за сравнения? И накрая, ако предположим, че наистина съм прав и има грешки, това ще промени ли по някакъв начин отношението към сбъркалия преводач и, което е по-важно, неговото отношение към превода?
Струва ми се, че най-малко на един от тези въпроси отговорът е "не".
Така че единственото, което остава, е да пускаме мнения тук с надеждата, че някой ще се усети.

Боян